QWKRR128 - Der Offlinemailreader für den Commodore 128

Vorwort

Das vorliegende Programm QWKRR von Rod Gasson verwende ich schon seit ca. 1990. Damals noch in der Version V3.x. Schon damals traten einige Anwender an mich heran und fragten mich, ob denn auch eine deutsche Anleitung zu diesem Programm existiere. Leider war nichts dergleichen erhältlich. Nachdem ich von Rod Gasson die Version V4.1 Anfang dieses Jahres zugeschickt bekam, wollte ich mir die Anleitung mit meinem Laserdrucker ausdrucken und abheften. Nachdem die Anleitung zu Papier gebracht wurde, las ich mir diese durch und sagte mir, so schlimm könnte es ja gar nicht sein, dies zu übersetzen. Nachdem auch wieder ein paar Anfragen wegen einer deutschen Anleitung an mich herangetragen wurde nahm ich mit Rod Gasson, dem Programmautor, und Mark Dowsett, dem Verfasser der Originalanleitung, wegen meines Vorhabens Kontakt auf. Seitens meiner australischen Freunde bestanden keinerlei Einwände. Lediglich besteht Rod Gasson darauf, dass weiterhin sein Programm als Shareware vertrieben wird. In der nun vorliegenden Ausgabe wird dieser Anspruch von Rod Gasson auch weiterhin gewahrt. Durch den Kauf dieser Anleitung mit beiliegender Diskette, sind sie nicht von ihrer Pflicht entbunden, das Programm registrieren zu lassen, wenn sie dieses regelmässig benutzen. Hinweise zur Registrierung entnehmen sie bitte dem Anhang. Sollten sie Bedenken haben, wenn sie z.B. Geld nach Australien schicken wollen oder über keine Kreditkarte verfügen, so bin ich ihnen gerne behilflich, wenn sie ihre Sharewaregebühr bezahlen wollen.

Bei der übersetzung der Anleitung zu QWKRR V4.3 legte ich keinen Wert auf eine wortwörtliche Übersetzung, es kam mir viel mehr darauf an, daß die einzelnen Kapitel sinngemäß übersetzt wurden. Im Englischen werden nämlich einige Sachen anders ausgedrückt, die mitunter bei einer 1:1 übersetzung etwas unglücklich klingen. Die übersetzung wurde nach besten Wissen und Gewissen ausgeführt, für Fehler kann jedoch keinerlei Haftung übernommen werden. Sollten Sie Fehler in der Anleitung entdecken, so teilen sie diese mir bitte mit, damit ich diese bei ggf. weiteren Updates entsprechend berichtigen kann. Ich hoffe dennoch, dass sie mit der nun vorliegenden Anleitung in der Lage sind, die Bedienung mit QWKRR zu erlernen und mit Hilfe dieses Offlinereaders eine Menge Spass, wie auch ich, beim Datenreisen haben werden. Für Anfragen und Hilfe können sie sich gerne jederzeit an mich wenden, die Adresse entnehmen sie bitte dem Anhang.

Happy BBS'ing
Michael Nausch


Zurück zum Inhaltsverzeichnis		Allgemeine Hinweise zu QWKRR 128

QWKRR128,

der Offline-Mail-Reader

für den Commodore C128

Vorwort